می‌دونی، باید اعتراف کنم، این .فیلم‌هارو به خوبی تو نمی‌شناسم
اوه، جذاب‌تر دِرک مونتانیه و .مارگارت هالوی نمی‌شه
پنج‌تا فیلم باهم ساختن، که همه‌شون
توسطِ جیمز دزموند ویلر .نوشته و کارگردانی شدن
فکر کنم احتمالاً .خشونت در موکامبو"رو دیده باشم"
آه، اون اولی‌‍ش بود. بعدیش ،"قید و بند برادوی"
،"پاشنه‌ی آشیل" ،"بندبازی، کسی نبود؟"
و بالأخره، "گم شده، پیدا ،"شده و درجست‌وجو
همون که می‌خواییم .الان ببینیم
سلام، دوتا بلیط لطفاً. و از کجا همه‌ی این فیلم‌هارو می‌شناسی؟
مادربزرگ‌‍م و من عادت داشتیم بیدار .بمونیم و فیلم‌های آخرشبُ باهم ببینیم
چطوری‌‍ه که ما فیلم‌های بیشتری باهم نمی‌بینیم؟
نجاتِ‌دنیا که واس‌‍مون .وقتِ سرخاروندن نمی‌ذاره
.راست می‌گی
می‌دونی، ذرت‌ بو داده . هشت‌هزار سال قدمت داره
.جذاب‌ترش می‌کنه، واقعاً - .من‌که مخالف‌‍م -
موقع رکود شدید اقتصادی بود که
پای ذرت بو داده به .سینماها باز شد
بعداز اون موقع، کم‌کم در ...اختیار همه قرار گرفت
عزیزم، ممکنه می‌شه یه لحظه حرف‌‍تُ قطع کنم؟
.البته - حتی بیشتر از من لازم‌‍ه -
.به خودت استراحت بدی - یعنی چی؟ -
خوب، گفتنیم که باید مثل ،آدم‌های عادی رفتار کنیم
کارهایی که آدم‌های عادی انجام میدنُ .انجام بدیم. بیا پس امشب شروع کنیم
من یه محافظ نیستم، توهم یه ...کتابدار نیستی، ما فقط دوتا
کتابدار. گفتی "یه" کتابدار ...انگار که من یه‌جور
.کتابدار. خودش‌‍ه. همون .امشب اون نباش
.فقط عادی باش
لازم نیست فیلم‌ها .رو موشکافی کنی
باید مثل یه موج به درونت نفوذ کنه
تا وقتی‌که کاملاً توی ،داستان غرق شی
.با شخصیت‌ها خو بگیری
می‌تونی اینکار رو بکنی؟
،احتمالاً خیلی برام سخت بشه .اما فکر کنم می‌تونم امتحان کنم
.فیلین، این تنها چیزی‌‍ه که می‌خوام
.عذر می‌خوام
،یه شبِ‌تاریک و بارونی بود
اما خوب، مگه همیشه شرایط وقتی
مصیبت پیش می‌آد همین نیست؟
!هیس
.مصیبت خودشُ مصیبت نمی‌دونه
این‌بار، درکمال ناامیدی آهسته با یه پاشنه‌ی سه اینچی وارد شد
.و خودشُ مدلین نامید
!هیس
متأسفم، درد گرفت؟
.درد؟ عزیزم، حتی قلقلکمم نیومد
به سلامتی گم‌شده .پیدا شده و درجستجو
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
.گوشی‌‍شونُ جواب نمی‌دن
با این وجود احساس عجیبی‌‍ه .که ذاغ سیاه‌‍شونُ چوب بزنیم
.خوب، یه روزه که رفتن
جفت‌‍شون اهل این‌که .ناپدید بشن نیستن
بعلاوه مراسم تکرار .پیوندُ هم نیومدن
خوب، برد گفت دارن با مترو می‌رن هالیوود
...تا یه فیلم قدیمیُ ببینن، پس
."مروری بر آثار جیمز دزموند ویلر" .شرط می‌بندم خودش‌‍ه
با مترو اومدن؟ - ،آره، شبیه درجادوئی‌‍ه -
با این تفاوت که کندتره و .بوی گندی‌هم می‌ده
.واو
باجه‌ی فروش بلیط ده .دقیقه‌ی دیگه باز می‌شه
.ممنون
برای دیدن چه فیلمی این‌جا اومدین؟
.اوه، می‌خوام همه‌شونُ ببینم
درمورد افتتاح‌مجدد این سینما .و کسی که خریده‌اش خوندم
.واقعاً جالب‌‍ه
.سلام، دوستان، سلام .ممنون از تشریف‌فرمایی‌‍تون
متأسفانه، بخاطر مشکلی که در پروژکتور
سالن شماره‌ی ،یک ایجاد شده
نمایش‌ امروزِ" گم‌شده " پیدا شده و درجستجو
.کنسل شده
اما... اما "مردها در چرم!" در سالن دو
و "مغزدزدان از سیاره‌ی "زنون آلفا شش
توی سالن سه مشکلی .ندارن. البته امیدوارم
.ببخشید. شرمنده، سلام - .بله؟ سلام -
.از طرف کتابخونه‌ی فیلم آمریکا هستیم
.آهوم - .آه... موسسه -
خوب... دنبال دوتا از .همکارامون می‌گردیم
.دیشب این‌جا اومدن - می‌تونین خصوصیات‌‍شونُ بگین؟ -
،مو بلند قد بلند .احمق همه‌چیز دان
.دنبالم بیایین
.از این‌که این‌جایین خیلی خوش‌حالم .نمی‌دونستم با کی تماس بگیرم
.نمی‌خواستم چیزیُ قطع کنم
توی یکی از سالن‌ها مشکلی پیش اومده؟
،سه‌سال صبر بازسازی هزینه‌بر
قبل از این برای بیست‌سال .کارگردان سینما بودم
.اوه، فکرمی‌کردم همه‌جور چیزی دیدم .راستی، اسمم جید والزه
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ - .کاملاً واضح‌‍ه -
کسی اصلاً اون بیرون هست؟
اصلاً کسی صدامُ داره؟
!یکی! فیلین، یه‌کاری بکن
،انتظار داری چی‌کار کنم، ایو بپرم توی صفحه؟
امتحان‌‍ش کردم و هر .دوبار زانوهامُ پوکوندم
!فیلین
!برد - .نمی‌تونن صداتونُ نمی‌شنون -
.یا این‌که ببینن‌‍تون
کُل‌‍ه شب همین‌جوری .تقلاء می‌کردن
.اوه، اصلاً خوب نیست - چی... چطور رفتن اون‌جا؟ -
و چطوری بیاریم‌‍شون بیرون؟
مهم‌تر از این، فیلین داره چه غلطی میکنه؟
درمورد شرایطی که داستان به ،به واقعیت بپیونده شنیده بودم
اما گیر کردن توی داستان چی؟ .تا بحال همچین چیزی ندیدم
.لازم‌‍ه یه‌کار اساسی درموردش بکنیم
درمورد منبع نیرو .فرضیه‌ای دارم
لس‌آنجلس از یه طرف توسط دریاچه
و از سمتِ‌غرب توسطِ کوه‌های سراشیبِ سانتا مونیکا و
و ازسمتِ‌شمال و شرق توسط .کوه‌ها سن گابریل، احاطه شده
درگذشته، لُس‌آنجلس همه‌چی از استخوان‌های دایناسورها گرفته
تا گردوغبارِ رو توی اون، آه .شکل جام‌مانندش جمع کرده
.و انرژی لی‌هم استثناء نیست
توی این حوضچه‌های بزرگ زیرزمینی انباشته شدن
یکی‌‍شون مستقیماً توی
مختصاتِ 34/1015 درجه‌ی شمالی
و 118/3365 درجه‌ی .شرقی، واقع شده
.موزه‌ی هالیوود مولاژ بازیگران
.همینُ کم داشتیم مجسمه‌های مولاژ زنده‌ی
.تام کروز و چارلتون هستون
و اون طرف‌‍ش، حدس ،بزنین چی داریم
.سینمای هالیوود
سال 1920 طراحی شده، با ،سبکِ ساختگی‌مراکشی
.دراصل بعنوان قصر افتتاح شد
سه‌سال پیش، توسط .جید ولز خریداری شد
بعنوان سینمای هالیوود ،مجدد افتتاح‌‍ش کرد
و الان یه سینمای اکرانِ فیلم‌های کلاسیکِ که .مختص کارهای کارگردان‌های فراموش شده‌ست
فراموش‌شده؟ حداقل بگو به . گوش کسی نخورده اسم‌‍شون
کی تابه‌حال آخه اسم جیمز دزموند ویلرُ شنیده؟
.من
بله، آه، فیلم‌های جیمز دزموند .ویلر، باهاشون زندگی کردم
بعد از رهبری اجراهای ،واقعاً کم‌فروش اُرکست
زد تو کار کارگردانی فیلم‌های .بی-وسترن و علمی تخیلی
و آخرین فیلم‌‍شُ توی سال 1969 با مضمون
کلاسیک موج‌سواری به اسم "سوار .بر بورد به سمتِ زوما"، ساخت
!اوه
.ازدواج کرده بود، یه دختر داشت
،دخترشونُ به فرزندخوندگی گرفته بودن توی 12 مارچ 1979 درسارگوس کالیفرنیا
جای بزرگ‌راهِ میان ایالتی 5 .کنار کوه جادو، دفن شد
!اوه، کوهِ جادو - .نه -
حوضچه‌های لی جزئی ،از اون‌جا هستن
اما درمورد فیلین و برد ،توی فیلم گیر افتادن
یعنی، ممکنه بخاطر یکی از این مصنوعاتِ‌جدید باشه، درسته؟
و فکرکنم جید بهمون .گفت چیه، پروژکتورها
می‌تونه هرچیزی باشه. لازم نیست .که... می‌تونه چلچراغ باشه اصلاً
،می‌تونه صندلی‌ها باشه، لعنتی .می‌تونه پرده‌ی نمایش باشه
که تقریباً نقطه‌ی جدایی .بین ماد و انرژی‌‍ه
.پرده‌ی نمایش بوده
نقطه‌ی اصلی‌‍ه بین همه‌ی تماشاچی‌های
،طی اون همه سال، یعنی
همین می‌تونه باعث شه از مقدار .زیادی انرژی فیزیکی اشباع بشه
مصنوع هرچی‌که هست، الان .حداقل مطمئنیم کجاست
،درست‌‍ه. پس می‌ریم سینما
هرچیزی‌که جادوئی می‌زنه‌رو ...می‌دزدیم. و می‌ریم توش
.نه، دوستِ‌احمق من .کارمون بیرون آوردن اون‌هاست
نه این‌که کس دیگه‌ای .هم توش گیر کنه
اما، چطوری؟ - ،خوب، باتوجه به آموزش کتابخونه -
توی مورد انتقال داستانی حقیقی
.مثل این، فقط یه راه وجود داره
باید کاری کنیم داستانِ‌فیلم .به پایان خودش برسه
باید دقیقا همون‌جور که .باید تموم شه. بدون تغییر
چرا هیچ‌کس صدامونُ نمی‌شنوه؟
.ایو، بازوم تیر می‌کشه
و هرکی که داره اون ساکسوفونُ دائماً می‌زنه می‌شه بس کنه؟
چطوره یه مشروب بزنیم؟
،اوه، دوست‌دارم
اما اون نوشیدنی‌ای که می‌خوام اون بیرون‌‍ه
و من‌هم این‌جا کاه .ندارم درست‌‌‍ش کنم
یه مشروبِ‌واقعی چطور؟ یه بطری توی کشوی
پایینی سمتِ چپِ‌ .میزت‌‍ه، مردباهوش
و دوتا لیوان توی کشوی بالائی، یادت‌‍ه؟
همه‌چیُ درمورد این .دفتر می‌دونم
.ده‌بار دیدم‌‍ش
و فکرنمی‌کنم راهِ درستیُ تو .این مورد پیش گرفته باشیم
...فکر نمی‌کنم راهِ‌خروج
.اون بیرون باشه
...فکر می‌کنم راهِ‌خروج
.اون بیرون‌‍ه
.البته
چرا قبلاً این به ذهن‌‍م نرسیده بود؟
توی مورد انتقال داستانی حقیقی
ایو، آموزش کتابخونه‌رو خوندی
.اهوم - .تنها کاری که باید بکنیم تموم کردنِ فیلم‌‍ه -
عین کیتی و مک. دقیقاً هر .کاری که کردنُ باید انجام بدیم
باعث می‌شه اتفاقاتِ بعدی رخ .بدن تا وقتی‌که به پایان برسیم
باشه، خوب اتفاق بعدی چی‌‍ه؟ - بیرون اون در -
خواننده‌ی جذاب و .مُطلقه مدلین کینکیده
اما تا وقتی‌که برات یه پیکِ مشروب نریزم
.مدلین وارد صحنه نمی‌شه
و برات نوشیدنی نمی‌ریزم تا وقتی‌که
گلوله‌رو از بازوت ...درنیاوردم، پس
.آه، هی، ایو. یعنی، کیتی
بیا، آه، اول یه لحظه در موردش حرف بزنیم، هوم؟
یعنی، بی‌خیال، هوم؟ - .هیس -
.یعنی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.فیلین بسه
تو مَک دویل‌ای، و مَک دویل .هیچ ترسیُ احساس نمی‌کنه
ترسُ توی فلات آردن سال‌ها پیش دفن کرده
و جای اون ترسُ به واقعیتی .سفت و سخت داده
،اون مصمم، باهوش، قوی، زیرک
.ماهر و استاد بندبازی‌‍ه
لازم‌‍ه مک باشی .و من‌هم کیتی
و باید توی این نقش‌ها فرو بریم
چون، عزیزم، درآوردن یه گلوله از بازوت تازه اولش‌‍ه
.اولین پرده، اولین صحنه
.و یه راهِ طولانی درپیش داریم
،می‌دونی ،توی فیلم
مارگارت هالوی واقعاً به‌نظر می‌رسید
.که بتونه... گلوله‌رو دربیاره
شاید به‌این خاطر بوده که درک مونتانیه اصلاً چیزی
که فوق‌العاده جذاب یا .اغواکننده باشه نگفته
اوه، جداً؟ درک دقیقاً چطوری با چرب‌زبونی سرگیجه‌ی ناشی از خونریزیُ تحمل کرده؟
پوستمُ ببین. دارم .خاکستر می‌شم
.خاکستر نمی‌شی .سیاه‌سفیدی
و داری شخصیتُ تغییر .می‌دی. فیلمنامه‌رو دنبال کن
"من می‌گم، "متأسفم، درد گرفت؟
"...و بعدش تو میگی، "عزیزم، من
"!عزیزم، حتی قلقلکم‌هم نیومد"
آره، می‌دونم، و بعد گلوله می‌آد بیرون؟
.دقیقاً! آره، آره آره. آماده‌ای؟
متأسفم، درد گرفت؟
!عزیزم، عزیزم، عزیزم
!عزیزم، عزیزم، عزیزم، من... من حتی
...من حتی... حتی !حتی قلقلکم‌هم نیومد
!اوه، گرفتم‌‍ش
.حالا مشروب‌ میریزم
باشه، و من باید حالا چیکار کنم؟
هی، حالا عمیقاً توی چشم‌هام نگاه کن
،و بگو، "به سلامتی گم‌شده
".پیدا شده و درجستجو
.و بعدش لیوان‌هارو می‌زنیم به‌هم
،به سلامتی گم‌شده .پیدا شده و درجستجو
سلام؟ کسی هست؟
...آقای دویل
.به کمک‌‍تون نیاز دارم
،خوب، مدلین کینکید
دختر مخترعِ میلیونر دکتر ،پرستون کینکید این‌جاست
ناامید از پیدا کردن یه گردنبند یاقوتِ‌ گران‌بها
به یه تبهکارِبدنام که صاحبِ کلوپِ‌شبانه‌ست مشکوک‌‍ه
به اسم آنتونی شِزولا .ای‌کی‌ای تونی دِشاز
.باشه - .همین‌طورم، قراره باهات لاس بزن‌‍ه -
و ازت بخواد توی هتل
.سفیر ببینی‌‍ش
باید برم سفارت... نه، من .نمی‌رم هتلِ‌سفارت
خوب، پیشنهاد می‌دی چطوری اینُ بازی کنم؟
پیشنهاد می‌کنم .بااحتیاط و خونسرد
.گرفتم. وقتِ یه نمایش‌‍ه فی‌البداهه‌ست - .نه! نه، نه. برعکس -
،عکسِ فی‌البداهه. فیلین... مَک
قول بده که به .فیلمنامه می‌چسبی
.و منتظر می‌مونی متنُ بهت بگم - .فهمیدم -
.بااحتیاط و خونسرد
.بیا تو
آقای دویل؟ آقای مک دویل؟
.شاید آره و شایدهم نه - .آهم -
.بهتره بگیم آره
،اگه اشتباه نکنم ،مدلین کینکید جذاب هستین
دختر میلیونرِ دکتر ،پرستون کینکید
...و این‌جا اومدین
.دنبال یه چیزی بگردین - .بسیارخوب، آقای دویل -
.مستقیم می‌رم سراصل مطلب
یه فردمشخص مرتبط با
دنیای قماربازی، چیزی‌که ...متعلق به من‌‍ه‌رو داره، و
.می‌خوام پس‌‍ش بگیرم
با آقای شزولا آشنا هستین؟
.تونی دشاز، بله
و اگه اشتباه نکنم، توی خرید ،و فروش جواهرات دست داره
.اگه متوجه منظورم شده باشین
باهاتون احساس راحتی .زیادی دارم، آقای دویل
انگاری حرف‌های .همُ متوجه می‌شیم
.کاملاً بهم متصل‌ایم
می‌خوام چیزی‌که متعطلق بهم .هستُ پس بگیرم، آقای دویل
.می‌تونین قیمت‌‍تونُ بگین
.توی هتل سفیر می‌مونم
سلام! تعجب کردم مک .مارو بهم معرفی نکرد
کیتی دوپری، دستیار .قدیمی مک
.دستیار؟ که این‌طور
پس مطمئنم می‌تونین .قیمت‌رو بهم بگین
.پنجاه دلار روزانه بعلاوه‌ی مخارج
با این‌وجود واضح‌‍ه که خیلی .بیشتر از این‌حرفا می‌ارزین
همون‌طور که گفتم، توی .هتل سفیر می‌مونم
...می‌تونین اون‌جا پیدام کنین
.در شب‌
روز خوبی‌داشته .باشین، خانم دوپری
.اونقدرها بد به‌نظر نمی‌اومد - .من‌هم به همین فکر می‌کردم -
اما بعدش که کار ،غیرمنتظره می‌کنه
و بعد مشخصی می‌شه از اول .همه‌چی زیر سرخودش بوده
آه. خوب، خوشگل‌‍ه حالا کجا باید بریم؟ ‎
یا بایدخودم حدس بزنم؟
طبق احتمالات داریم می‌ریم ساحل
به یه کازینوی شناور "به اسم "اس‌اس تانگو
برای اولین رقص‌‍مون .با تونی دشاز
از کجا اینُ میدونستی؟ - .این اتاق پر از سرنخ‌‍ه
بعلاوه، یه‌جور قاعده برای .این‌جور چیزها وجود داره
تفنگ دارم؟
.کشوی بالائی میز
.تو منُ نمی‌ترسونی .تو رقت‌انگیزی
.بدو بهم شلیک کن
.این‌کار رو نکن، مدلین .هنوز می‌تونی در بری
خیلی دیر شده. نمی‌تونم .برگردم .نمی‌خوام
فقط الکی حرف می‌زنی. با دزدیدن پول بابات تو چی هستی؟
یه خواننده‌ی متوسط با یه گذشته‌ی .طولانی و یه آینده‌ی نامعلوم
.خفه شو - .بدون همسری -
!جدی گفتم، خفه شو - .بدون استعدادی -
.و فرزندی
.واو. فکر نمی‌کردم این‌جوری تموم شه
به‌نظر می‌اومد خط داستانی .کاملاً عوض شده بود
آره، خوب با این‌وجود، باید یه راهی برای مطلع کردن
آقای کارسون و سرهنگ .برد از نقشه، پیدا کنیم
هنوزم میگم باید .بریم داخل فیلم
حالا که از پایان باخبریم، می‌تونیم .کمک‌‍شون کنیم درست پیش برن
تنها کاری که باید بکنیم تنظیم کردن در پشتی‌‍ه .مثل کاری که فیلین درمورد شارلین کرد
به چیزمیزهای فیلین ،و برد متصل‌‍ش می‌کنیم
که پر از طلسم‌های .روحی‌‌‍شون هستن
.درواقع، این درست‌‍ه - ...نه، نیست -
،لطفاً، بهم گوش کنین .اون در خیلی خطرناک‌‍ه
پس می‌گی چیکار کنیم، جنکینز؟
می‌گی توی صحنه‌ی ،شروع گیر کردن
توی دفتر. تاریخ و زمان .دقیقِ گزارش اثرُ لازم داریم
یه تنایتِ‌ترموپلاست مدل ،وسترن الکتریکی 307
و نیرویی که برای کاتالیز .القاء موقتی قوی باشه
داری چی می‌گی، جنکینز؟
.ممکنه بتونیم باهاشون تماس بگیریم
.این خیلی باحال‌‍ه - .واقعاً هست -
رانندگی توی فیلم چقدر طول می‌کشه؟
.حدوداً سه دقیقه
،از اون‌جایی که توی راهِ کازینو هستن
خیلی درمورد مشکلاتِ ،قماربازی مک حرف می‌زنن
که یه موضوع‌مهم توی ،آخرین فیلم‌‍شون باهم بود
"بندبازی، کسی نبود؟"
.که این‌طور
هی، فکر می‌کنی این ماشین خودش بدونه کجا باید بره؟
چرا پرسیدی؟ - ،خوب، احساس می‌کنم دارم رانندگی می‌کنم
.اما فقط یه جاده وجود داره .هیچ تابلوئی‌هم وجود نداره
،اگه دست‌هامُ از این فرمون بردارم
فکر می‌کنی ماشین خودش مارو می‌بره جای تاکسی دریایی توی لنگرگاه؟
یا تصادف می‌کنیم؟
فکر می‌کنم اگه احساس می‌کنی که داری .رانندگی می‌کنی، احتمالاً داری رانندگی میکنی
.من بودم امتحان‌‍ش نمی‌کردم
.راست می‌گی
!فیلین
.خوب، پونزده دقیقه شده
یا نمی‌تونن جواب بدن یا تا حالا .به صحنه‌ی بعدی پیش رفتن
خانم کیلیان؟ ازیکیل؟
رفتیم دنبال‌‌‌‍شون، نگران نباش] [.مشکلی برامون پیش نمی‌آد
.اصلاً خوب نیست - .توی فیلم اشتباهی اومدیم -
!"این فیلمِ "مردها درچرم‌‍ه اوه، خودت تنهایی کشف کردی؟ -
تکس مانگرو و دندی دن اوفلانگ
شما گناه‌کار شناخته شدین و بدین وسیله محکوم به اعدام می‌شین
.تا وقتی‌که شاهد مرگ‌‍تون باشیم
به‌گمونم این‌بار از این .نمی‌تونین در برین
باید چیکار کنیم؟ - !نمی‌دونم -
!مردها در چرم" رو تابحال ندیدم"
.باشد که خداوند شمارو بیامرزد
.بپا، مرد! لاکی مک‌کالیستره
!آه
اونُ دیدی؟ شگفت‌انگیز .بودم. یه تیرم‌هم خطا نرفت
دقیقاً همون چیزی بود ،که ازش می‌ترسیدم
اما مگه گوش می‌دن؟
مطمئنم سرهنگ برد و آقای کارسون‌هم
اوضاع‌‍شون از .این بهتر نیست
خوب توی این صحنه چه اتفاقی میوفته؟
با اسم مستعار خودمونُ معرفی .می‌کنیم می‌گیم باید رئیسُ ببینیم
.و یکیُ می‌فرسته دنبال‌‍مون
وایسا، اسم‌های مستعارمون چی‌‍ه؟ - .اسم‌‍تون، لطفاً -
بله، قربان. ایشون نامزدم
.خانم گاگا وَن دَم، هستن - و شما؟ -
.دکتر جولیس اروینگ سوم هستم
...متأسفم، دکتر، اما
باید درمورد یه موضوع مهم .با آقای شزولا صحبت کنیم
.آقای شزولا سرشون خیلی شلوغ‌‍ه
!من‌هم سرم شلوغ‌‍ه و سه مایل نیومدم که
به حرف‌های یه نوکر گوش بدم، پس اگه می‌خوای دوباره خشکیُ ببینی
بهت پیشنهاد می‌کنم تونی دشازُ پیدا کنی
و بهش بگی دکتر جی و ...خانم گاگا توی بار دارن
.مشروب می‌خورن
.این دیوونگی‌‍ه .داریم یه راسو می‌پزیم
و چی، مجبورم فقط کُل‌‍ه شبُ این‌جا سر کنیم؟
کشور زیبائی‌‍ه، مگه نه؟
ببین، فکر می‌کنی بعدش چی می‌شه؟
خوب، امیدوارم جنکینز اون درُ .درست کنه تا مجبور نباشیم بفهمیم
اون موسیقی از کجا می‌آد؟
فکر می‌کنم یه آهنگ .به ذهنم رسیده
استون، داری چیکار می‌کنی؟
همه‌چی روبراه‌‍ه؟
اشکالُ پیدا می‌کنیم و خیلی .زودی دوباره باز می‌کنیم
...خوب، امیدوارم
.می‌دونم، قول می‌دم .هرچه زودتر
چرا این اتفاق داره میوفته؟ این‌جا یه قبرستون قدیمی سرخپوستی‌‍ بوده؟
صاعقه خورده به تاق ورودی؟ چی؟
فکر کنم بهتره بگیم
پای یه نیروی ناشناخته درمیون‌‍ه
سوأل این‌جاست که چرا این‌جا؟ چرا الان؟
چرا این فیلم‌ها؟ - .اصلاً نمی‌دونم -
.گرچه، پدرم عاشق‌‍ش می‌شد - پدرت؟ -
.پدرم جیمز دزموند ویلره
خوب، می‌آن سراغ‌‍مون. ازشون .درمورد گردنبند سوأل می‌کنیم
مشکوک می‌شن، می‌گردنت .تفنگُ پیدا می‌کنن، می‌زنن‌‍ت
.من در می‌رم، می‌رم زیر عرشه
چقدر اوضاع بد می‌شه؟
،نمی‌خوام دروغ بگم .ازش خوش‌‍ت نمی‌آد
باشه، قوانین این‌جا دقیقاً چیه؟
،نمی‌تونم دستمُ از روی فرمون بردارم
اما می‌تونم تورو خانم گاگا ون دَم صدا کنم؟
به‌نظر می‌آد توی حرکات‌‍مون یکم آزادی عمل داریم
به شرطی که از طرح .اصلی داستان پیروی کنیم
و عین چی کتک خوردنِ من طرح اصلی داستان‌‍ه؟
.درست‌‍ه - خوب، بعدش چه اتفاقی میوفته؟ -
.بعدش میندازن‌‍ت توی دریا
چی؟ - .نگران نباش -
وسط راه با یه قایق نجات .لاستیکی برت می‌دارم
،پس بعد از کتک خوردن فقط باید یک و نیم مایل
توی آبِ‌یخ شنا کنم؟
.دقیقاً - بعد تموم این مدت که داره
پدرم درمی‌آد، تو چیکار می‌کنی؟
من تحقیق میکنم و می‌فهمم که .فاحشه‌ی شزولا یاقوت‌هارو داره
!اما همین الانم اینُ می‌دونیم که
چی می‌خوای بگم، فیلین؟
.مَک. اون موقع‌ها که این‌جوری نبوده
کارآگاه‌بازی ها با زن بوده، مرد .هم بزن بزن‌هارو انجام می‌داده
...خوب، متوجه نمی‌شم چرا من
.دِشاز می‌خواد ببیندت
آثار پدرمُ خوب می‌شناسین، آقای جنکینز؟
خوب، به‌نظرم "پاشنه‌ی آشیل" و
این برای تو" جزء بهترین‌ها" . در نوع خودشون هستن
اوه، چه سلیقه‌ی خوبی. می‌دونین، جالب‌‍ه سه فیلمی که دارن الان پخش می‌شن
کم‌تر از همه مورد .علاقه‌ام هستن
گرچه، موسیقی "مردها .در چرم!" خوب‌‍ه
و سایه‌های نور طبیعی توی .کمین‌گاه هم خیلی خوبه
کجکاوم بدونم هیچ‌کدوم از فیلم ‌نامه‌ها یا گزارشاتِ اصلی آثار
پدرتونُ ندارین؟ - .همه‌شونُ دارم -
این‌جا یه شهر نیست. می‌خوام .توی یه شهر نقش کابوی بازی کنم
تحمل کن، دندی دن. احساس .خوبی نسبت به این‌جا دارم
.احساس امنیت داره - .اوه، می‌شنوم داری چی می‌گی، لاکی
.یا... کاساندار
بله، خانم. آدم راحت .می‌تونه این‌جا زندگی کنه
!اون‌جا هستن - !بریم بگیریم‌‍شون -
!پناه بگیرین! برین - !آه -
!لو - چی؟ -
!دانی - چی؟ -
!دری که اون‌جاست
جنکینز احتمالاً مارو به .فیلمِ درست وصل کرده
بسیارخوب، شماها .برین. من هواتونُ دارم
.فِرَنیُ بگیر - .باشه -
کاملاً مطمئنم دوباره !توی فیلم اشتباه‌‍یم
،برای آخرین بار دکتر اروینگ
چرا دنبال گردنبند یاقوت‌این؟
باشه! فکر کنم این بخش .داستان دیگه کافی باشه
.بریم بعدی
.به این مرد گوش کنین
.آدم خونسرد
،دکتر جولیس اروینگ ."مرد یخی"
.درواقع، جرج گروین "مرد یخی" بود
چطوره من چیزی‌که تو نمی‌گی بهمُ بگم؟
مدلین کینکید تورو ... فرستاد با اون
هی، دختره کجاست؟
.احتمالاً در رفته .خیلی دور نشده
به مدلین کینکید بگو دیگه توی این .کشتی چیزی براش باقی نمونده
وقتی‌که این‌جارو ترک کرد .از این بابت کاملاً مطمئن شد
تعجب کردی؟ مدلین کُل‌‍ه .ماجرارو بهت نگفته بود
.از این بیشترهم ازش انتظار نمی‌رفت
.وقتی دیدی‌‍ش سلاممُ بهش برسون
اوه، آره، اینُ‌هم .از طرف‌‍م بهش بده
.خوب، بچه‌جون، بندازش تو آب
،آب بیدارش می‌کنه .بعدش دختره‌رو پیدا کن
.باشه، شاز
چرا هنوز لباس کابوی تنم‌‍ه؟
.حداقل رژلب نداری
،فرمانده رید استیل .دوباره همُ دیدیم
.با تغییر قیافه‌ات خر نشدم
،دکتر آلکساندرا وستبروک .عین همیشه دوست‌داشتنی
.یانگ ژاب ژاب. خدای من .چقدر بزرگ شدی
.مردی شدی واسه خودت
فرمانده واقعاً فکر کردی ناو کوچولوی زنونی‌‍ت
می‌تونه ناو جنگی بلندوری که توسطِ من
دریدوک، پیشوای بلندورُ
فرماندهی می‌شه‌رو، شکست بده؟
ژاب ژاب؟ - .این با من -
!دریدوک، توی احمق
.ناو استینگر فقط یه تله بود
وقتی‌که آلاینس فهمید تو ،این سفینه‌رو کنترل می‌کنی
همه‌ی ناوهای جنگی زنونی نابود شد
.و اون‌هم خیلی سریع
!اما برای بلندور
داری چه غلطی می‌کنی؟
این "مغزدزدان از سیاره‌ی .آلفا زنون شش‌‍ه". قدیمی‌اش
!داری دروغ می‌گی - جداً؟ -
چرا خودت نمی‌ری بلندورُ رویت کنی؟
یا می‌ترسی راست گفته باشم؟
!یه کانال باز کنین
!ها! ها! ها
!تبریک می‌گم، دریدوک
.تو آخرین پیشوای باقی مونده‌ی
اگه فقط سیاره‌ای وجود داشت که .بهش برگردی، پادشاه می‌شدی
.یه چیزُ فراموش کردی ،دکتر
.توی این سفینه شماها مهمون نیستین
.زندانی هستین
و با این وجود که ممکنه من آخرین بلندوری باشم
اما یه‌جوری انتقام خواهم گرفت که
هر بلندوری شکست‌ خورده توی ایترناکس
طعم‌خوشِ عدالت !و انتقامُ حس کنه
.ببرین‌‍شون به بلاک جمجمه‌ای
.آه، حواسم به این‌جاش نبود
.شرمنده، دوستان. سعی خودمُ کردم
این زن توی همه‌ی عکس‌های قدیمی کیه؟
.اوه، اسم‌‍شُ نمی‌دونم
احتمالاً یه منشی‌ای دوست‌ .دختری چیزی‌‌‍ه. شایدم هردو
توی همه‌ی عکس‌های .دویل و دوپری هستش
یه‌چیز آشنائی در .موردش وجود داره
اوه، هی، این یکی چی؟
."دستِ توی فیلم "اغواکردن طوفان
... همونی که لان هرینگتون توی
.زن ویویان" استفاده کرد"
.خودش‌‍ه
.شی خیلی، خیلی منحصربه فردی‌‍ه
اما... نه اون چیزی .که ما دنبالش هستیم
باشه، خوب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟
یه‌چیزی که مخصوصاً به موضوع فیلم‌ها وابسته باشه
یا یه شی‌ای که .بین‌‍شون مشترک باشه
کاشکی وسایل‌‌‍ش .یکم مرتب‌تر بودن
احتمالاً خیلی پدرتُ دوست داشتی
.که این‌طوری به آثارش افتخار میکنی
.سخت می‌شد دوست‌‍ش داشت
.اما ازش ممنون بودم
اون و مادرم وقتی‌که بچه بودم .منُ به فرزندخوندگی گرفتن
مادرت؟ - .وقتی‌که چهارسال‌‍م بود طلاق گرفتن -
مادرم وقتی‌که هشت‌سالم بود مرد. من .بیشتر توی مدارس شبانه‌روزی بزرگ شدم
و دلم براش تنگ می‌شد. اما می‌دونین چی خنده‌داره؟
همیشه به فیلم‌هاش بیشتر
احساس نزدیکی می‌کردم .جایی‌که خوده واقعی‌‍شه
!گرفتم. گرفتم .ماشین تحریرش
همه‌ی فیلمنامه‌هاشُ .باهاش می‌نوشت
.خوب از پس‌‍ش براومدی - .ممنون از اطلاع‌‍ت -
.چه خونه‌ی خوبی داری - .این‌جا خونه‌ی توئه -
تو کجا زندگی می‌کنی؟
یه پنت‌هاوس بالاشهر .روبروی پارک دارم
.باید جای بهتری باشه
!باشه، آه بعدش چی می‌شه؟
چرا نمی‌آی این‌جا تا بهت بگم؟
می‌بینم که به صحنه‌ی .عاشقانه رسیدیم
.من‌که می‌گم به‌دست‌‌‍ش آوردی
.می‌دونی، ایو، عوض شدی
،توی این لباس‌ها، توی این نور
.لباس گربه‌ایت
،باید اعتراف کنم .این رویارو داشتم
واقعاً؟ - .اهوم -
.تنها مشکل... فیداوت‌‍ه [فیداوت: افکت آهسته سیاه شدن فیلم]
.خودش‌‍ه
.بله، ماشین‌تحریر مصنوع‌‍ه
حالا، فیلمنامه‌ی "گم‌شده ."پیدا شده و درجستجو
گم‌شده، پیداشده و درجستجو" باشه"
.فیلمنامه‌ها این‌جا هستن .می‌دونم این‌جا نگه‌داری می‌شن
گم‌شده"... "گم شده، پیدا" ."شده و در جستجو
.پیداش کردم
.فیلمنامه‌ی اصلی. واو - .عالی‌‍ه -
...حالا، بسیارخوب، پس
ای. دارنل" دیگه کی‌‍ه؟" - .نمی‌دونم -
واقعاً؟ چون این‌جا گفته شده "گم "،شده، پیدا شده و درجستجو
.توسطِ ای. دارنل نوشته شده
نه، نمی‌تونه درست باشه. بابام .خودش همه‌ی فیلمنامه‌هاشُ نوشت‌‍ه
.خیلی جالب‌‍ه
خوب، دکتر اروینگ یا باید بگم آقای دویل؟
برای دور دوم برگشتی؟
.پسرها، مرواریدُ ببرین پایین
.از دیدنِ خون خوشش نمی‌آد
،اما قبل از این‌که بری
،نگران نباش، عزیزکم
.بابایی برش می‌گردون‌‍ه
.هیچ‌وقت از این قسر درنمی‌ری
اوه، جداً؟ دوتا دزد برای دزدیدنِ یه
گردنبندِ یاقوتِ‌ نایاب ،یواشکی اومدن دفترم
جفت‌‍شون وقتی‌که سعی .داشتن در برن گیر افتادن
غیر این‌‍ه؟
شاز، به‌نظر می‌آد نوچه‌هات وقتی‌که داشتن
.منُ می‌گشتن، این کوچولو رو یادشون رفته
!دست‌ها بالا
!آه - .متأسفم، آقای دویل -
.من‌هم - .مدلین -
.بله، تونی، منم چه احساسی داره؟
.تو منُ نمی‌ترسونی .تو رقت‌انگیزی
.بدو بهم شلیک کن
.این‌کار رو نکن، مدلین .هنوز می‌تونی در بری
خیلی دیر شده. نمی‌تونم .برگردم .نمی‌خوام
فقط الکی حرف می‌زنی. بدون پول بابات تو چی هستی؟
یه خواننده‌ی متوسط با یه گذشته‌ی .طولانی و یه آینده‌ی نامعلوم
.خفه شو - .بدون همسری -
!جدی گفتم، خفه شو - .بدون استعدادی -
.نگو - .و فرزندی -
!فیلین
.آهم
.هنوز توی فیلم هستیم
چی شد؟ - .نمی‌فهمم -
.احتمالاً توی محاسبات‌‍مون اشتباهی شده - .همه‌چیُ درست انجام دادیم -
.باید کار می‌کرد
.گیر افتادیم
.برگشتیم اولِ خط
،تحقیقاتِ دویل .کیتی صحبت می‌کنه
چه کمکی از دستم برمی‌آد؟ - سرهنگ؟ -
!جنکینز - سرهنگ برد، صدامُ دارین؟ -
.آره، آره. جنکینز، کمک .توی یه فیلم گیر افتادیم
توی پایان چه کاریُ اشتباه انجام دادیم؟
.نه، نه، درست انجام‌‍ش دادین
.این پایان‌‍ه که اشتباه‌‍ه - یعنی چی؟ -
جیمز دزموند ویلر
.فیلمُ ننوشته
.پایانُ بازنویسی کرده
،فیلمنامه‌ی اصلیُ دارم
اما چهار صفحه‌ی .آخر کنده شدن
بله. و فیلمنامه‌ای که از روش . فیلم نوشته شده‌رو هم دارم
که دقیقاً عین .پایانِ فیلم شماست
داری می‌گی دراصل متفاوت تموم شده
.و باید بفهمیم چطوری بوده
.دقیقاً - چطوری؟ -
کُل‌‍ه این فیلمُ فقط بعنوان کارآگاه گذروندیم
.و به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم
پیشنهاد می‌کنم کارآگاه بودنُ بذارین کنار
.و کتابدار باشین
...بسیارخوب، حالا
ببینیم میتونیم با بقیه‌ی .کتابدارن تماس بگیریم یا نه
ماشین‌تحریر جادوئی .انداخت‌‍مون توی این مشکل
.بایدهم بتونه‌ ازش مارو ببره بیرون
مدلین کینکید و تونی ...وقتی‌که توی کلوب
.شروع به خوندن کرد، عاشق‌هم شدن
پول بابای مدلین بود که پول
.ساختِ اس‌اس تانگورو فرآهم کرد
اما وقتی کارو بار گرفت
.مدلین کنار گذاشته شد
...و افتاد دنبال انتقام - .مثل یه زنِ‌پست -
چیُ جا انداختیم؟ چیُ جا انداختیم؟
وایسا. از کجا می‌دونیم می‌خواست گردنبندشُ پس بگیره؟
اونُ نمی‌خواست. کلکی بود که .برای خر کردن‌‍مون، سوار کرد
تو اینُ گفتی، اون نگفت. فقط گفت یکی که به صنعتِ قماربازی مرتبط‌‌‌‍ه
چیزی‌که متعطلق به اون‌‍ه .رو داره، اما مشخص نکرد چی
سوأل اول، چرا فرض کردم این چیزی‌‍ه که می‌خواد؟
سوأل دو، واقعاً چی می‌خواد؟
.بیا ازش بپرسیم
متأسفم، درد گرفت؟ - .درد، عزیز؟ حتی قلقلکم‌‍‌هم نیومد -
،به سلامتی گم‌شده .پیدا شده و درجستجو
سلام؟ کسی هست؟
.بیا تو
آقای دویل؟ آقای مَک دویل؟
.مامان‌‍م این‌جوری صدام می‌زد .بشینین، خانم کینکید
معشوقه و دستیارم .کتی دوپریُ می‌شناسین
.اوه، نه
حال‌‍تون چطوره؟
...آقای دویل اومدم این‌جا درمورد
.اوه، همه‌چیُ درمورد مشکل‌‍تون می‌دونم
ازم می‌خوایین نقشِ دوگانه‌ی
هالوی کیسه‌بوکس" و" "جانی پنیر درتله"
.توی یه آثر به اسم "من باید احمق باشم" بازی کنم
خوب، خواهرجان، همون لحظه‌ای
که رایحه‌ات این‌جا پیچید .این‌جا دوهزاریم افتاد
اوه، متأسفانه .متوجه نمی‌شم
.فقط تو نیستی
نظرت چی‌‍ه یکم کم‌تر فاز شاعری بزنی، مک؟
تونی دشاز یه چیزیُ ازتون گرفته، اون چی‌‍ه؟
...من، آه، ما
.می‌دونیم عاشق‌هم بودین
می‌دونیم پول پدرت یه . امپراطوریُ ساخت‌‌‍ه
اما بعدش اوضاع متفاوت شد .و تو کنار گذاشته شدی
و چیزی‌که براش باارزش بوده‌رو .بعنوان بهاء قلبِ‌شکسته‌اش گرفتی
.کارتون فقط خوب نیست آقای دویل
.غیب‌گو هستین
همه‌ی این‌هارو فقط از رایحه‌ام متوجه شدین؟
تصور می‌کنم از لمس‌‍م ممکنه چیز ...بیشتری دستگیرتون بشه. من توی هتل
.دیگه هتل سفیر بسه، مدلین اتفاق نمیوفته. تونی چی داشت؟
.هیچ‌وقت نباید ترک‌‍ش می‌کردم
دراون‌صورت هیچ .مشکلی پیش نمیومد
.اون همیشه بد نبود
اما ازت یه‌چیزیُ گرفت، مگه نه؟
.آره - .برای تنبیه‌ت بخاطر ترک کردن‌‌‍ش -
.آره
برای آسیب‌زدن بهت اون‌هم جوری . که فقط تو ممکن بود آسیب ببینی
.آره
این شغل‌‍ت .نبود که ازت گرفت
.نه - .یا جوونی‌‍ت -
،بلکه یه‌چیزیُ گرفت، مدلین .یه‌چیز بی‌همتا
.آهمم، آره
و گردنبندت نبود،مگه نه، مدلین؟
بگو، چی بود؟ ...اون
.مرواریدم
مدلین و تونی ،یه دختر داشتن
اما برای جلوگیری از ،رسوایی مخفی‌‍ش کردن
،اما وقتی‌که مدلین رفت .تونی اونُ ازش گرفت
همونی بود که .زیرعرشه دیدم
،برای پیدا کردن گردنبند اون‌جا نبودم
.برای دیدن اون دختر اون‌جا بودم
ویلر کُل‌‍ه فیلمُ با بازنویس‌‍ی
.چهارصفحه‌ی آخر، عوض کرده
اون قهرمانِ زنُ به ،یه زنِ‌افسونگر و
،آدم بَدَه‌رو با قربانی
.و مرواریدُ با یاقوت، عوض کرده
،برای آخرین بار، دکتر اروینگ
چرا دنبال گردنبند یاقوت‌این؟
.یه هدیه برای مامانت بوده
خوب، دکتر اروینگ یا باید بگم آقای دویل؟
برای دور دوم برگشتی؟
.پسرا، مرواریدُ ببرین پایین
.از دیدنِ خون خوشش نمی‌آد
،اما قبل از این‌که بری
،نگران نباش، عزیزکم
.بابایی برش می‌گردون‌‍ه
.هیچ‌وقت از این قسر درنمی‌ری
اوه، جداً؟ دوتا دزد برای دزدیدنِ یه
گردنبندِ یاقوتِ‌ نایاب ،یواشکی اومدن دفترم
جفت‌‍شون وقتی‌که سعی .داشتن در برن گیر افتادن
غیر این‌‍ه؟
شاز، به‌نظر می‌آد نوچه‌هات وقتی‌که داشتن
.منُ می‌گشتن، این کوچولو رو یادشون رفته
!دست‌ها بالا - تونی؟ -
مدلین؟ - .آره، تونی ،من‌‍م -
.اومدم عذربخوام - چی؟ -
.ازت نمی‌ترسم .بدو شلیک کن
،می‌دونم بهت صدمه زدم ،تونی، اما لطفاً
مرواریدُ برای کاری که .من کردم تنبیه نکن
.این دروغ‌‍ه . فقط الکی حرف می‌زنی
بدون پول بابات تو چی هستی؟
یه خواننده‌ی متوسط با یه گذشته‌ی .طولانی و یه آینده‌ی نامعلوم
.به آینده‌ام اهمیت نمی‌دم، تونی
.فقط آینده‌ی مروارید برام مهم‌‍ه - !خفه‌شو -
.متأسفم ،تونی - !گفتم خفه‌شو -
یه‌بار دوست‌‍ت داشتم .و توهم دوست‌‍م داشتی
،اگه دوست‌‍ش داری .بذار بره
هرگز! این داستان فقط .یه‌جور تموم می‌شه
!بندازش، دویل - !آه -
!پسرا
بسیارخوب، پسرا می‌دونین .باید چیکار کنین
به پاشون سنگ ببندین .و بذارین غذای ماهی‌ها بشن
!اوه
!مراقب باشین
...تکس مانگرو
...بود
...اسمِ
اون
کاساندار، همین‌‌جوری حواست بهشون باشه
تا استون و ازیکیل .دست‌و پاشونُ ببندن
و بعدش با گارد ساحلی .ال‌آی‌پی‌دی تماس بگیر [ال‌آی‌پی‌دی: اداره‌ی پلیسِ لُس‌آنجلس]
.و بگو بیان تونی دشازُ ببرن
کیتی، نظرت چی‌‍ه مدلینُ ببریم پایین
و چیزی‌که بخاطرش اومده‌رو نشون‌‍ش بدیم؟
چرا؟
چرا باید برگرده و چیزی ‌که نوشته‌رو عوض کنه؟
.اون این‌کار رو نکرد
اون چیزی‌که من .نوشته بودمُ تغییر داد
.آه، متأسفم، اِلنور
.متوجه نشدم
...وایسا. النور
تو ای. دارنل‌‍ی؟
.خودمم
وقتی‌که نوزده سالم .بود پدرتُ دیدم
.اوه، فوق‌العاده بود
.یه همکاری واقعی
.به اسمُ رسم اهمیت نمی‌دادم
.اما اون تو روهم ازم گرفت
تو مادرِ من هستی؟
.من مادرت هستم
و هیچ‌وقت دست .از دوست‌داشتن‌‌‍ت نکشیدم
.دوست‌‍ت دارم
پس جیمز دزموند ویلر پنج‌تا .فیلم دویل و دوپری ننوشته بود
نوچ. همه‌شون توسطِ دستیارِ
.جوون‌‍ش النوز دارنل نوشته شدن
،عاشق هم شدن ...اون حامله شد
،و برای جلوگیری از رسوایی ویلر، النور رو قانع کرد که
بذاره اون و همسرش، جیدُ .بعنوانِ فرزندشون بزرگ کنن
،بهش یک‌‍م پول داد .فرستاد پی کارش
و بعد اون "گم‌شده، پیدا شده و درجستجو" رو نوشت
و برای ویلر فرستادش و دعا کرد که اون درست‌‌‍ش کنه
تا شاید داستانِ واقعی
.یه‌روز از پشتِ ابرها دربیاد
و در اومد. فقط برای به واقعیت پیوستن دعاهاش
.به یکم انرژی خطوط لی نیاز بود
و همین‌طور دوبار تیر .خوردن و کتک خوردن من
نمی‌خوام اشاره کنم به یکم .‌کارآگاه‌بازی‌های زیرکانه‌
.ممنون، جنکینز
.قرار باحالی بود
نظرت چی‌‍ه سری بعدی بمونیم خونه و از سایت هولو فیلم ببینیم؟
باید بگم، منهای ،تیرخوردن و کتک
احتمالاً این بهترین .قرار عمرم بود
جداً؟ - .آره -
به دنیایی که از نه سالگی‌‍م در .موردش رویاپردازی می‌کردم، رفتم
یه جنبه‌ی کاملاً متفاوت ...از تو رو دیدم
.خوشتیپ، جذاب، بی‌باک
این چطوری یه جنبه‌ی متفاوت محسوب می‌شه؟
...خوب، یعنی اون ...اون... تو
تو... نه این‌که تو این‌ طوری نباشی، اما مک؟
.مک فقط خیلی، آه، می‌دونی
...اون.. و تو
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»